Stellungnahme zu Chemnitzer Ausschreitungen*
English belowLiebe Studenten,
wir sind zutiefst erschüttert, was in den letzten Tagen in Chemnitz geschehen ist. Es ist schrecklich, dass ein junger Mensch gewaltsam ums Leben gekommen ist. Egal welcher Herkunft, wir verurteilen zutiefst jegliche Gewalt gegen einen Mitmenschen, unabhängig von dessen Herkunft, Hautfarbe, sexueller Orientierung oder politischen Gesinnung aufs Schärfste! Die Aufklärung einer Straftat obliegt der Polizei und sollte nicht mittels Selbstjustiz geschehen. Unsere Gedanken sind bei den Angehörigen des Opfers.
Wir sind fassungslos, dass diese Gewalttat, zu der nach wie vor kaum Hintergründe bekannt sind, von rechten und zum Teil gewaltbereiten Gruppierungen verdreht und für propagandistische Zwecke missbraucht wird, um durch die Stadt zu marschieren, menschenfeindliche Parolen zu skandieren und Andersdenkende sowie Menschen fremder Herkunft anzugreifen.
Wir weisen aber auch darauf hin, dass sich Gewalt nicht mit Gewalt bekämpfen lässt und treten für einen friedlichen Protest ein.
Wir, der Fachschaftsrat für Maschinenbau, distanzieren uns entschieden von jeglicher Art der Fremdenfeindlichkeit, Gewalt und Rassismus, Diskriminierung und Homophobie sowie der Einschränkung der Pressefreiheit!
---
Dear students,
We are deeply shocked by what has happened in Chemnitz in the last few days. It is terrible that a young person has died violently.
No matter what origin, we utterly condemn all violence against a fellow human being, regardless of their origin, skin colour, sexual orientation or political affiliation! The investigation of a crime is the responsibility of the police and should not be carried out by means of vigilante justice. Our thoughts are with the victim's family.
We are shocked that this act of violence, for which hardly any background is still known, is distorted by right-wing and in parts violent groups and abused for propaganda purposes in order to march through the city, to chant inhuman slogans and to attack dissenters and people of foreign origin.
We also point out, however, that violence cannot be fought by force and advocate peaceful protest.
We, the "Fachschaftsrat" for Mechanical Engineering, strongly dissociate ourselves from any kind of xenophobia, violence and racism, discrimination and homophobia as well as the restriction of the freedom of the press!
