Geflüchtetenhilfegruppe wird an der TU Chemnitz gebildet

Gesucht werden insbesondere Mitglieder und Angehörige der TU Chemnitz mit Kenntnissen von Ukrainisch, Russisch oder weiteren slawischen Sprachen, die Geflüchteten aus der Ukraine in Chemnitz hilfreich zur Seite stehen möchten

Liebe Studierende und Beschäftigte der TU Chemnitz,

in den letzten Tagen sind viele ukrainische Geflüchtete in Chemnitz angekommen. Es ist ihnen Gott sei Dank gelungen, den schrecklichen Folgen der russischen Invasion zu entfliehen. Die meisten von ihnen sind Frauen, Kinder und ältere Menschen. Geflüchtete aus der Ukraine sind auf unsere Hilfe vor Ort angewiesen. Wir wollen sie seitens der TU Chemnitz mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln unterstützen. Dazu gehört vor allem dolmetschen bei Behördengängen, aber auch ganz unbürokratisch und persönlich beim Ankommen in der deutschen Gesellschaft. Viel wird zu erledigen sein, z. B. Wohnungs- und Arbeitssuche, Meldung in der Ausländerbehörde, Einschulung der Kinder, Kontoeröffnung etc.

Dafür benötigen wir Ihre Hilfe! Besonders von allen Studierenden und Beschäftigten der TU Chemnitz, welche über Kenntnisse von Ukrainisch bzw. Russisch verfügen. Slawische Sprachen, wie z.B. Tschechisch, Polnisch, Slowakisch etc. sind auch von Vorteil.

Gemeinsam werden wir eine TUC-Geflüchtetenhilfegruppe bilden, die sich dieser Aufgaben annimmt. Sie können und wollen uns unterstützen, dann melden sie sich bitte hier: StuRa.cc/dialog

Wir wollen uns am 28.03.22 um 18 Uhr online zu einem ersten Austausch treffen: https://us02web.zoom.us/j/82359077644?pwd=S1hLeUFYLzllNUFFeEpWYkREaGJaUT09

Meeting-ID: 823 5907 7644
Kenncode: 480475

Lasst uns die überwältigende Solidarität mit den Geflüchteten aus der Ukraine in die Tat umsetzen!

Prof. Dr. Vladimir Shikhman, Ansprechpartner der TUC-Geflüchtetenhilfegruppe

Greti Kneita, Student_innenrat

+++

Шановні студенти та співробітники ТУ Хемніц,

за останні кілька днів до Хемніца прибуло багато українських біженців. Слава Богу, їм вдалося уникнути жахливих наслідків російського вторгнення. Більшість з них – жінки, діти та люди похилого віку. Біженці з України потребують нашої допомоги на місці. Ми в ТУ Хемніц пору хочемо підтримати їх усіма наявними в нашому розпорядженні засобами. Це включає, перш за все, усний переклад при зверненні до органів влади, а також небюрократичну і особисту допомогу, коли вони потраплять в німецьке суспільство. Потрібно буде багато зробити, наприклад, знайти житло і роботу, відзначитися в бюро реєстрації іноземців, записати дітей в школу, відкрити рахунок в банку і т. д.

Нам потрібна Ваша допомога для цього! Особливо від усіх студентів і співробітників ТУ Хемніц, які володіють українською або російською мовою. Слов'янські мови, такі як чеська, польська, словацька і т. д., також є перевагою.

Разом ми сформуємо TUC групу підтримки біженців для виконання цих завдань. Якщо ви можете і хочете підтримати нас, будь ласка, зареєструйтеся тут: StuRa.cc/dialogue

Ми хочемо зустрітися 28.03.22 о 18 годині вечора для першої розмови: https://us02web.zoom.us/j/82359077644?pwd=S1hLeUFYLzllNUFFeEpWYkREaGJaUT09

ID зустрічі: 823 5907 7644

ID код: 480475

Давайте втілимо переважну солідарність з біженцями з України в дію!

Володимир Шихман, Контактна особа

Греті Кнейта, Студентська рада

+++

Уважаемые студенты и сотрудники ТУ Хемниц,

за последние несколько дней в Хемниц прибыло много украинских беженцев. Слава Богу, им удалось избежать ужасных последствий российского вторжения. Большинство из них - женщины, дети и пожилые люди. Беженцы из Украины нуждаются в нашей помощи на месте. Мы в ТУ Хемниц хотим поддержать их всеми имеющимися в нашем распоряжении средствами. Это включает, прежде всего, устный перевод при обращении в органы власти, а также небюрократическую и личную помощь, когда они попадут в немецкое общество. Нужно будет многое сделать, например, найти жилье и работу, отметиться в бюро регистрации иностранцев, записать детей в школу, открыть счет в банке и т.д.

Нам нужна ваша помощь для этого! Особенно от всех студентов и сотрудников ТУ Хемница, владеющих украинским или русским языком. Славянские языки, такие как чешский, польский, словацкий и т.д., также являются преимуществом.

Вместе мы сформируем TUC группу поддержки беженцев для выполнения этих задач. Если вы можете и хотите поддержать нас, пожалуйста, зарегистрируйтесь здесь: StuRa.cc/dialogue

Мы хотим встретиться 28.03.22 в 18 часов вечера для первого разговора: https://us02web.zoom.us/j/82359077644?pwd=S1hLeUFYLzllNUFFeEpWYkREaGJaUT09

ID встречи: 823 5907 7644
ID код: 480475

Давайте воплотим подавляющую солидарность с беженцами из Украины в действие!

Владимир Шихман, Контактное лицо

Грети Кнейта, Студенческий совет

Mario Steinebach
21.03.2022

Alle „TUCaktuell“-Meldungen
Hinweis: Die TU Chemnitz ist in vielen Medien präsent. Einen Eindruck, wie diese über die Universität berichten, gibt der Medienspiegel.